-
1 sich hinstellen
мест.общ. располагаться, (als A) притвориться (кем-л.) изображать из себя (кого-л.), (als A) изображать из себя (кого-л.), становиться -
2 hinstellen
hinstellen I vt поста́вить (туда́)j-m ein Denkmal hinstellen воздви́гнуть [поста́вить] па́мятник кому́-л. (тж. перен.)j-m eine Falle hinstellen пригото́вить лову́шку кому́-л. (тж. перен.)hinstellen I vt представля́ть, освеща́ть; j-n als Muster hinstellen ста́вить [приводи́ть] кого́-л. в приме́рhinstellen II : sich hinstellen станови́ться; располага́тьсяhinstellen II : sich hinstellen (als A) притвори́ться (кем-л.) изобража́ть из себя́ (кого-л.); er versuchte sich ernst hinzustellen он стара́лся сохрани́ть серьё́зность -
3 hinstellen
hinstellen <-ge-, h>1. v/t dikmek/koymak; (abstellen) -e bırakmak;jemanden (etwas) hinstellen als b-ni (bş-i) … olarak göstermek2. v/r: sich hinstellen (belli bir yere) dikilmek/durmak;( vor jemanden b-nin karşısına/önüne) dikilmek;sich hinstellen als kendine … süsü vermek -
4 hinstellen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (absetzen) put down; an bestimmte Stelle: put; (hinbauen) put up; ich hab dir das Essen hingestellt auf Tisch: I’ve put your food on the table; auf Herd: I’ve put your meal on (to warm up)2. fig.: hinstellen als make out ( oder appear) to be; etw. als falsch / richtig hinstellen make s.th. out to be false / true; jemanden als Vorbild hinstellen hold s.o. up as an exampleII v/refl1. (aufstehen) stand up; an bestimmte Stelle: stand; mit Auto: park; sich aufrecht / gerade hinstellen stand upright / up straight; sich hinstellen vor (+ Akk) etc. stand in front of etc.* * *to put; to put down* * *hịn|stel|len sep1. vt1) (= niederstellen) to put down; (an bestimmte Stelle) to put; (inf ) Gebäude to put up; (= abstellen) Fahrzeug to put, to parker tut seine Pflicht, wo man ihn auch hinstellt — he does his duty wherever he is
2) (= auslegen) Vorfall, Angelegenheit, Sachlage to describe2. vrto stand; (Fahrer) to parksich gerade hinstellen — to stand up straight
sich vor jdn or jdm hinstellen — to stand in front of sb
sie hat sich vor mich/ihn hingestellt — she came and stood in front of me/went and stood in front of him
sich als etw hinstellen (fig) — to make oneself out to be sth
* * *hin|stel·lenI. vt1. (an einen bestimmten Platz stellen)einen Sonnenschirm \hinstellen to put up a parasol [or sun umbrella3. (abstellen)4. (charakterisieren)▪ etw/jdn als etw/jdn \hinstellen to make sb out to be sthjdn als Beispiel \hinstellen to hold sb up as an exampleer versucht, den Betrug als ein Versehen hinzustellen he's trying to make his fraud out to be a simple mistakeII. vr1. (sich aufrichten)2. (sich an eine bestimmte Stelle stellen)* * *1.transitives Verb2) (auf den Boden stellen) put down3) (darstellen)etwas als falsch hinstellen — make something out to be or represent something as false
jemanden als Lügner hinstellen — make somebody out to be or represent somebody as a liar
2.sich als Opfer/als unschuldig hinstellen — make out that one is a victim/is innocent
* * *hinstellen (trennb, hat -ge-)A. v/tich hab dir das Essen hingestellt auf Tisch: I’ve put your food on the table; auf Herd: I’ve put your meal on( to warm up)2. fig:hinstellen als make out ( oder appear) to be;etwas als falsch/richtig hinstellen make sth out to be false/true;jemanden als Vorbild hinstellen hold sb up as an exampleB. v/rsich aufrecht/gerade hinstellen stand upright/up straight;2. fig:sich hinstellen als make o.s. out to be, pose as* * *1.transitives Verb2) (auf den Boden stellen) put down3) (darstellen)etwas als falsch hinstellen — make something out to be or represent something as false
jemanden als Lügner hinstellen — make somebody out to be or represent somebody as a liar
2.sich als Opfer/als unschuldig hinstellen — make out that one is a victim/is innocent
* * *n.placement n. -
5 hinstellen
sich hinstellen als (A) stille sig op, fremstille sig -
6 hinstellen
-
7 hinstellen
1) an best. Ort stellen ста́вить по-. im Garten einen Tisch hinstellen ста́вить /- стол в саду́. jdm. das Essen hinstellen ста́вить /- кому́-н. еду́. sich ein Foto der Eltern hinstellen ста́вить /- у себя́ фотогра́фию роди́телей2) sich hinstellen sich aufstellen станови́ться стать, встава́ть /- стать. stell dich gerade hin! стань < встань> пря́мо ! ich stell mich doch nicht zwei Stunden hin und warte я же не бу́ду стоя́ть два часа́ и ждать3) jdn./etw. als etw. bezeichnen, charakterisieren представля́ть /-ста́вить кого́-н. что-н. кем-н. чем-н. jdm. jdn. als Vorbild hinstellen ста́вить по- кому́-н. кого́-н. в приме́р. eine Sache als dringend hinstellen представля́ть /- де́ло как сро́чное. es so hinstellen, als ob… представля́ть (э́то) так, как бу́дто … sich als unschuldig hinstellen изобража́ть изобрази́ть из себя́ невино́вного -
8 hinstellen
hin|stel·lenvteinen Sonnenschirm \hinstellen to put up a parasol [or sun umbrella];[jdm] etw \hinstellen to put up sth [for sb] ( fam)3) ( abstellen)4) ( charakterisieren)jdn als Beispiel \hinstellen to hold sb up as an example;er versucht, den Betrug als ein Versehen hinzustellen he's trying to make his fraud out to be a simple mistakevr1) ( sich aufrichten)sich \hinstellen to stand up straightsich vor jdn \hinstellen to plant oneself in front of sb -
9 hinstellen
'hɪnʃtɛlənv2) (fig)hinstellen als — declarar por, presentar como
hin| stellen1 dig (Gegenstand) poner, colocar2 dig (bezeichnen) calificar [als de]■ sich hinstellen ponerse; stell dich gerade hin! ¡ponte derecho!transitives Verb1. [stellen] colocar3. [darstellen]etw/jn als etw hinstellen [negativ] tildar algo/a alguien de algo[positiv] calificar algo/a alguien de algo————————sich hinstellen reflexives Verb1. [sich stellen] colocarse2. [darstellen]sich als etw/jn hinstellen dárselas de algo/alguien -
10 hinstellen
'hɪnʃtɛlənv1) mettre, poser, placer2)hinstellenhịn|stellen3 (charakterisieren) Beispiel: jemanden als Angeber hinstellen faire passer quelqu'un pour un frimeurBeispiel: sich hinstellen se mettre debout; (sich aufrichten) se mettre droit(e); Beispiel: sich vor jemanden hinstellen se planter devant quelqu'un -
11 hinstellen
hin|stellenI vt1) ( Gegenstand) koymakjdn als Vorbild \hinstellen birini örnek olarak göstermek;jdn als Dummkopf \hinstellen birini aptal yerine koymakII vrsich \hinstellen dikilmek;stell dich gerade hin! dik dur! -
12 hinstellen
hín|stellen sw.V. hb tr.V. 1. поставям, слагам (някъде); 2. представям (als etw. като нещо); sich hinstellen заставам; ein Problem als unwichtig hinstellen представям проблем като маловажен; Jmdn. als Lügner hinstellen Представям някого като лъжец.* * *tr поставям; прен представям (като); r (vor e-m, e-n) заставам (пред нкг); -
13 hinstellen
hínstellenI vt1. (по)ста́вить (туда́)2. представля́ть (в каком-л. виде)1. станови́ться; располага́ться2. ( als A) изобража́ть из себя́ (кого-л.) -
14 hinstellen
jdn als dumm (faul) hinstellen beteckna ngn som dum (lat);sich hinstellen ställa sig -
15 hinstellen
vr sich hinstellen ustawi(a)ć się ( vor D przed I) -
16 hinstellen
<по>ставить; fig. представлять <тавить> ( jemanden als к-о Т, как...); sich hinstellen (F в)стать pf. -
17 hinstellen
hinstellen, ponere (übh.). – statuere. constituere (etwas in seine gehörige, bes. aufrechte od. feste Stellung bringen). – collocare (einen bestimmten Platz geben). – er stellte als Urteil (Meinung) hin, daß etc., iudicavit mit Akk. u. Infin. – sich hinst., assistere; consistere.
-
18 hinstellen
hin|stellenI. vt1) ( hintun)etw dort \hinstellen postawić coś tam3) ( charakterisieren)jdn als Vorbild \hinstellen przedstawiać kogoś jako wzórII. vr1) ( sich stellen)sich vor jdn \hinstellen stanąć przed kimś; ( sich aufrichten) podnieść się2) ( sich bezeichnen)sich als jdn \hinstellen uważać się za kogoś, mienić się kimś -
19 hinstellen
1. vtj-m eine Falle hinstellen — приготовить ловушку кому-л. (тж. перен.)2) представлять, освещатьj-n als Muster hinstellen — ставить ( приводить) кого-л. в пример2. (sich)1) становиться; располагаться2) ( als A) притворяться (кем-л.); изображать из себя (кого-л.)er versuchte sich ernst hinzustellen — он старался сохранить серьёзность -
20 hinstellen
1. vt1) ставить туда (в какое-л определённое место)2) представлять (в каком-л виде)j-n als Betrüger hínstellen — выставить кого-л лгуном
2. sich h́ínstellen1) становиться (на какое-л определённое место)2) (als A) изображать из себя (кого-л)
См. также в других словарях:
hinstellen — ordnen; einrichten; ausrichten; zurechtrücken; positionieren; aufbauen; erstellen; schaffen; errichten; aufstellen; anlegen; konstruieren; … Universal-Lexikon
hinstellen — 1. abstellen, aufbauen, aufreihen, aufstellen, hinlegen, platzieren, postieren, setzen, stationieren, stellen; (ugs.): hinklotzen; (derb): hinrotzen. 2. ablegen, absetzen, abstellen, deponieren, hinsetzen, legen, niedersetzen, [nieder]stellen. 3 … Das Wörterbuch der Synonyme
hinstellen — hịn·stel·len (hat) [Vt] 1 ↑hin 2 jemanden / sich / etwas als etwas hinstellen (oft zu Unrecht) behaupten, dass jemand / man selbst / etwas eine bestimmte Eigenschaft hat ≈ jemanden / sich / etwas als etwas bezeichnen <jemanden als Dummkopf,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinstellen — V. (Mittelstufe) etw. an eine bestimmte Stelle stellen Synonyme: platzieren, aufstellen Beispiele: Wo soll ich die Lampe hinstellen? Er hat sich neben uns hingestellt. hinstellen V. (Aufbaustufe) jmdn. auf eine bestimmte Art und Weise… … Extremes Deutsch
aufspielen, sich — sich aufspielen V. (Aufbaustufe) mit einer Sache prahlen, sich wichtig tun Synonyme: angeben, aufschneiden, sich aufwerfen, sich hinstellen, sich aufschwingen Beispiel: Er spielt sich als mein Chef auf … Extremes Deutsch
stellen — (sich) ergeben; (sich) ausliefern; setzen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); positionieren; platzieren * * * stel|len [ ʃtɛlən]: 1 … Universal-Lexikon
aufstellen — strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen; einrichten … Universal-Lexikon
Aufstellen — Errichten; Aufmarschieren in Linie * * * auf|stel|len [ au̮fʃtɛlən], stellte auf, aufgestellt: 1. a) <tr.; hat an eine Stelle, einen Ort stellen: Stühle in einem Saal aufstellen. Syn.: ↑ aufbauen, ↑ aufrichten, ↑ … Universal-Lexikon
versichern — beteuern; betonen; (fest) behaupten; geloben; beeiden; schwören; beschwören; Zweifel ausräumen; Zweifel zerstreuen; prüfen; … Universal-Lexikon
bezeichnen — benennen; verlautbaren; nennen; bekannt geben; zur Kenntnis bringen; titulieren; kundtun; kundgeben; deklarieren; signifizieren; darstellen; … Universal-Lexikon
schelten — jemandem etwas geigen (umgangssprachlich); tadeln; schimpfen * * * schel|ten [ ʃɛltn̩], schilt, schalt, gescholten: 1. a) <itr.; hat (geh., landsch.) schimpfen (1): er hat furchtbar mit ihr gescholten; sie schalt über seine Unpünktlichkeit.… … Universal-Lexikon
